1 00:01:10,513 --> 00:01:11,473 Nat, hola. 2 00:01:11,953 --> 00:01:13,393 Oh. Lo lamento. Estamos cerrando, Bernie. 3 00:01:13,872 --> 00:01:16,749 - Vamos. Ponlo en la tarjeta de crédito. - No. Ella no está aquí. 4 00:01:16,752 --> 00:01:18,192 ¿No te lo dijo ella? 5 00:01:18,673 --> 00:01:20,593 Heather se fue a Canadá. 6 00:01:22,032 --> 00:01:25,389 - Oh, no. Oh, no. - Ahora, Bernie... 7 00:01:25,393 --> 00:01:26,831 - Bernie. - Oh, no. 8 00:01:26,833 --> 00:01:28,753 - No, no, no, no. -¡Bernie! Bernie! 9 00:01:29,712 --> 00:01:31,632 Sígueme. Seguir. 10 00:01:35,472 --> 00:01:36,910 ¿Cuándo volverá? 11 00:01:36,912 --> 00:01:38,352 Quizás nunca. 12 00:01:39,312 --> 00:01:40,752 Oh, Dios. 13 00:01:41,232 --> 00:01:43,629 puedo darte los nombres de algunas otras chicas con habilidades similares. 14 00:01:43,632 --> 00:01:45,552 No se trata de habilidad. 15 00:01:49,871 --> 00:01:52,268 Tengo este dolor en mis oídos. 16 00:01:52,271 --> 00:01:55,151 En mi garganta. Mis ojos se sienten como si estuvieran palpitando. 17 00:01:57,071 --> 00:01:58,509 ¡Toda mi cabeza tiene calambres! 18 00:01:58,511 --> 00:02:00,908 - ¿Te han revisado los senos nasales? - Natalia... 19 00:02:00,911 --> 00:02:03,308 No, cuando tengo sinusitis, se siente así. 20 00:02:03,311 --> 00:02:06,188 Necesito un servicio. Ahora. 21 00:02:06,191 --> 00:02:09,071 Mira, estoy aquí para hacer arreglos. Bernie. Ya lo sabes. 22 00:02:14,830 --> 00:02:16,268 Sólo dame un pequeño toque. 23 00:02:16,270 --> 00:02:18,670 - No me parece. - Por favor. Sólo una vez. 24 00:02:19,150 --> 00:02:21,070 Y luego me iré. 25 00:03:44,586 --> 00:03:46,983 [el audio se reproduce en la televisión] 26 00:03:46,986 --> 00:03:48,426 Maldito pedazo de mierda. 27 00:03:53,226 --> 00:03:55,146 Hola papá. 28 00:03:56,106 --> 00:03:57,546 ¿De dónde vino eso? 29 00:03:58,505 --> 00:04:00,425 Tengo sonido pero no imagen. 30 00:04:00,906 --> 00:04:02,343 ¿La tele? 31 00:04:02,345 --> 00:04:03,304 Es plasma. 32 00:04:03,306 --> 00:04:04,266 ¿Cuánto cuesta? 33 00:04:04,746 --> 00:04:06,666 Mira esto. 34 00:04:07,146 --> 00:04:09,063 David Attenborough. 35 00:04:09,065 --> 00:04:10,503 - Incluso hay uno sobre su carrera. - Excelente. 36 00:04:10,505 --> 00:04:12,423 ¿Pagaste la hipoteca? 37 00:04:12,425 --> 00:04:15,302 Podríamos sentarnos y verlo juntos. 38 00:04:15,305 --> 00:04:17,225 Quedará genial en esta cosa. 39 00:04:17,705 --> 00:04:20,105 Si alguna vez logro poner en marcha esa maldita cosa. 40 00:04:23,464 --> 00:04:25,384 [cierra la puerta] 41 00:04:30,664 --> 00:04:33,061 Ah. ¡Vaya! 42 00:04:33,064 --> 00:04:34,984 El botín de ser una amante. 43 00:04:35,464 --> 00:04:36,902 Una amante muy bien vestida. 44 00:04:36,904 --> 00:04:39,301 Todo fue sólo para mantenerme callado. 45 00:04:39,304 --> 00:04:41,702 Sí, bueno, podrías serlo. en casa lavando calcetines 46 00:04:41,704 --> 00:04:43,621 y ser ignorado durante un partido de fútbol. 47 00:04:43,624 --> 00:04:45,062 Crees que fue glamoroso. 48 00:04:45,064 --> 00:04:47,941 No. Pero los zapatos ayudaron, estoy seguro. 49 00:04:47,944 --> 00:04:49,384 Euf. Esos me dieron ampollas. 50 00:04:49,863 --> 00:04:52,263 Entonces ya está todo arreglado. 51 00:04:53,224 --> 00:04:56,580 Sí, sólo necesito ordenar este lote. 52 00:04:56,583 --> 00:04:58,501 Ah, quería preguntar. Alquilar. 53 00:04:58,503 --> 00:04:59,941 ¿Eso es lo del primero del mes? 54 00:04:59,943 --> 00:05:01,860 Sí, hablaré con la prima de Heather. 55 00:05:01,863 --> 00:05:03,301 - Entonces, ¿el alquiler va para la prima? - Sí. 56 00:05:03,303 --> 00:05:05,700 Es más seguro que Heather. 57 00:05:05,702 --> 00:05:07,622 - Oh. - [risas] 58 00:05:19,142 --> 00:05:21,060 Buenos días, Nat. 59 00:05:21,062 --> 00:05:22,502 Mañana. 60 00:05:23,943 --> 00:05:26,340 Proteas. Son hermosos. 61 00:05:26,342 --> 00:05:27,782 ¿Qué estás haciendo aquí? 62 00:05:28,742 --> 00:05:30,180 Pégame. 63 00:05:30,182 --> 00:05:32,102 Necesitas un médico, algunos pastillas y una camisa de fuerza. 64 00:05:35,462 --> 00:05:36,900 Lo siento. 65 00:05:36,902 --> 00:05:39,299 - Por favor. Sólo una vez. - ¡Irse! 66 00:05:39,302 --> 00:05:42,182 Por favor. Necesito algo. 67 00:05:47,461 --> 00:05:49,861 ¡No me llames más! 68 00:06:01,861 --> 00:06:04,258 quieres sacar de un negocio próspero? 69 00:06:04,260 --> 00:06:06,660 Sí. Quiero el efectivo. 70 00:06:07,140 --> 00:06:09,057 ¿Eres bajito? 71 00:06:09,060 --> 00:06:10,500 5'8" con tacones asesinos. 72 00:06:10,980 --> 00:06:13,377 Necesito a alguien que haga SandM. 73 00:06:13,380 --> 00:06:15,777 Verás, estás perdiendo mi dinero ahí mismo. 74 00:06:15,780 --> 00:06:18,657 Creo que simplemente tomaré un comprobar la suma global. 75 00:06:18,660 --> 00:06:21,057 - No puedo hacer eso, Mel. - Sí, puedes. 76 00:06:21,059 --> 00:06:23,456 Simplemente saca esa chequera. Te has escondido aquí en alguna parte. 77 00:06:23,459 --> 00:06:26,336 No puedo sacar dinero del negocio ahora mismo. Es demasiado arriesgado. 78 00:06:26,339 --> 00:06:27,777 Acabas de decir que estaba prosperando. 79 00:06:27,779 --> 00:06:29,699 Acabas de decir que medías 5'8". 80 00:06:31,139 --> 00:06:33,059 Continúe. Ponte un par de esos tacones asesinos. 81 00:06:33,539 --> 00:06:34,977 Te asustarás muchísimo de mis pobres sumisos. 82 00:06:34,979 --> 00:06:36,896 [risas] ¿Yo? 83 00:06:36,899 --> 00:06:38,337 [risas] 84 00:06:38,339 --> 00:06:39,779 El puesto mejor pagado aquí. 85 00:06:40,739 --> 00:06:43,616 Bueno, supongo que simplemente no es así. Para todos, ¿verdad, Nat? 86 00:06:43,619 --> 00:06:46,019 Bueno, eso es lo mejor. Puedo hacerlo ahora mismo. 87 00:06:52,738 --> 00:06:54,178 [cierra la puerta] 88 00:06:59,938 --> 00:07:01,855 ¿Recuerdas 'El hombre del zapato'? 89 00:07:01,858 --> 00:07:03,776 - Sí. - Mmmm. Un poco habitual. 90 00:07:03,778 --> 00:07:06,658 - Mmmm. - Aunque estoy bastante enamorado de ti. 91 00:07:07,618 --> 00:07:09,056 Te sentaba perfecto, de verdad. 92 00:07:09,058 --> 00:07:10,496 - ¿Lo hizo? - Mmm. 93 00:07:10,498 --> 00:07:12,415 Bien pagado también. 94 00:07:12,417 --> 00:07:14,817 - Shoe Man fue la excepción. - A la regla. Exactamente. 95 00:07:15,297 --> 00:07:16,735 Eres excelente con las reglas. 96 00:07:16,737 --> 00:07:18,177 ¿Desde cuándo? 97 00:07:18,657 --> 00:07:20,575 Ya que necesito una amante SandM. 98 00:07:20,577 --> 00:07:22,977 - No. Gracias. - [gemidos] 99 00:07:25,857 --> 00:07:29,213 Tess, se ha abierto un nuevo puesto. 100 00:07:29,216 --> 00:07:31,134 Mmm ella te quiere para hacer las alternativas. 101 00:07:31,137 --> 00:07:33,534 A algunas personas simplemente les gusta algo un poco diferente - 102 00:07:33,536 --> 00:07:35,456 y pagan mucho por la experiencia. 103 00:07:35,936 --> 00:07:37,854 Oh, no creo que esté preparado para eso. 104 00:07:37,856 --> 00:07:39,773 Mucho dinero. Enorme. 105 00:07:39,776 --> 00:07:41,696 Gracias, pero... 106 00:07:43,136 --> 00:07:44,574 Podría hacerlo. 107 00:07:44,576 --> 00:07:46,973 No es para ti, Amy. 108 00:07:46,976 --> 00:07:48,414 ¿Por qué no? 109 00:07:48,416 --> 00:07:50,813 No podría importarme menos qué tipo de cosas espeluznantes que la gente quiere hacer. 110 00:07:50,816 --> 00:07:52,734 Ese es mi punto. Tienes que preocuparte. 111 00:07:52,736 --> 00:07:54,653 Entonces, ¿esos dos pueden hacerlo pero yo no? 112 00:07:54,656 --> 00:07:56,576 Se llaman mujeres. Tú en cambio... 113 00:07:57,055 --> 00:07:58,495 Te haré una fortuna. 114 00:08:05,695 --> 00:08:08,575 [charla] 115 00:08:30,654 --> 00:08:32,094 Bonito bolso. 116 00:08:32,574 --> 00:08:33,533 Gracias. 117 00:08:33,534 --> 00:08:34,974 ¿Puedo ver? 118 00:08:35,454 --> 00:08:36,894 Eh... 119 00:08:38,334 --> 00:08:39,774 ¿Me conviene? 120 00:08:40,253 --> 00:08:41,213 Seguro. 121 00:08:48,413 --> 00:08:49,853 ¿Cuántos años tiene? 122 00:08:50,333 --> 00:08:51,771 - Perfecto. - ¿Lo siento? 123 00:08:51,773 --> 00:08:56,093 Esa es mi edad. pechos perfectos, trasero perfecto, barriga perfecta. 124 00:08:57,533 --> 00:08:58,533 Amy. 125 00:08:59,453 --> 00:09:00,703 Jane. 126 00:09:01,853 --> 00:09:03,293 Eres encantadora. 127 00:09:04,252 --> 00:09:06,649 Joven. Demasiado joven. 128 00:09:06,652 --> 00:09:08,572 No existe tal cosa. 129 00:09:09,053 --> 00:09:10,490 ¿Puedo ayudarte con algo? 130 00:09:10,492 --> 00:09:13,369 Er, sólo vine a echar un vistazo. 131 00:09:13,372 --> 00:09:15,769 Tómate una copa y... 132 00:09:15,772 --> 00:09:17,690 ...bueno... 133 00:09:17,692 --> 00:09:19,130 Ah. Mierda. 134 00:09:19,132 --> 00:09:20,570 Di eso de nuevo. 135 00:09:20,572 --> 00:09:22,012 Mierda. 136 00:09:22,491 --> 00:09:24,891 ese es el que mejor suena 'joder' que he oído. 137 00:09:26,331 --> 00:09:27,771 Mira... 138 00:09:28,252 --> 00:09:31,129 ...nadie aquí va a parpadear en cualquier cosa que quieras o necesites. 139 00:09:31,132 --> 00:09:33,532 No hay mucha gente como yo aquí. 140 00:09:35,451 --> 00:09:37,849 Ocultémonos entonces. 141 00:09:37,851 --> 00:09:40,251 Vamos. entraremos en una habitación sin nadie más alrededor. 142 00:09:43,611 --> 00:09:46,971 [música sensual] 143 00:09:54,650 --> 00:09:56,090 No parezcas tan aterrorizado. 144 00:09:56,570 --> 00:09:58,490 - No lo soy. - Eres. 145 00:10:09,050 --> 00:10:10,970 - Eres muy bonita. - Gracias. 146 00:10:12,409 --> 00:10:14,327 ¿Es eso algo que te interesa? 147 00:10:14,330 --> 00:10:17,210 Podría ponerme un vestido si quieres y podrías leerme una historia. 148 00:10:17,689 --> 00:10:20,566 Oh, no. ¡Dios mío, no! Nada de eso. 149 00:10:20,569 --> 00:10:22,489 Debe haber alguna razón Te llamé la atención. 150 00:10:25,369 --> 00:10:27,286 - Yo tenía tu edad cuando lo supe. - Oh. 151 00:10:27,289 --> 00:10:29,209 Que eras... lesbiana. 152 00:10:29,689 --> 00:10:31,607 Casado con la persona equivocada. 153 00:10:31,609 --> 00:10:33,047 Eso es... 154 00:10:33,049 --> 00:10:34,966 Quiero decir, no quiero ser grosero, pero... 155 00:10:34,968 --> 00:10:36,408 ...eso fue hace mucho tiempo. 156 00:10:36,889 --> 00:10:38,327 23 años. 157 00:10:38,329 --> 00:10:40,249 [se ríe nerviosamente] 158 00:10:43,128 --> 00:10:45,046 ¿Te sientes cómodo desnudándote? 159 00:10:45,049 --> 00:10:48,405 Yo... creo que necesito intentarlo. simplemente estar aquí primero. 160 00:10:48,408 --> 00:10:49,158 DE ACUERDO. 161 00:10:51,288 --> 00:10:52,728 ¿Me quito algo de ropa? 162 00:11:00,408 --> 00:11:02,808 Tenemos que elegir un animal. y estudiar la estructura familiar 163 00:11:03,288 --> 00:11:04,728 entonces elegí lobos. 164 00:11:05,207 --> 00:11:08,567 Tu peluquero necesita hacer algo sobre estas puntas abiertas. 165 00:11:09,047 --> 00:11:11,927 De todos modos, los franceses tienen esto. gran dicho sobre el crepúsculo - 166 00:11:12,407 --> 00:11:15,287 que no puedes decir si es un lobo o no o algo así. 167 00:11:15,767 --> 00:11:16,727 "Entre chien et loup". 168 00:11:17,207 --> 00:11:18,645 ¿Eh? 169 00:11:18,647 --> 00:11:20,087 Se trata de una hora particular del día. 170 00:11:20,567 --> 00:11:22,487 cuando no puedes distinguir el perro del lobo. 171 00:11:23,446 --> 00:11:26,323 - Se trata de incertidumbre. - Mmm. 172 00:11:26,326 --> 00:11:29,683 Lo interesante de lobos es la hembra alfa. 173 00:11:29,687 --> 00:11:33,047 - Es macho alfa. - También hay una hembra alfa. 174 00:11:33,526 --> 00:11:35,446 Ella se ocupa silenciosamente de gestionar las cosas, 175 00:11:35,926 --> 00:11:37,366 envía al macho adelante. 176 00:11:38,806 --> 00:11:41,203 Oh, ella podría parecer ella solo esta siguiendo 177 00:11:41,206 --> 00:11:45,522 pero ella es en realidad la indicada tomando todas las decisiones. 178 00:11:45,526 --> 00:11:46,966 Mmm. 179 00:11:47,445 --> 00:11:48,885 Eso me suena a mí. 180 00:11:56,565 --> 00:11:58,485 Bueno, echemos un vistazo a ti. 181 00:12:07,124 --> 00:12:09,524 Y eso nos bastará por hoy, creo. 182 00:12:14,804 --> 00:12:17,204 - [risas] - LAUREN: ¡No puedes tirar esto! 183 00:12:17,684 --> 00:12:19,122 Todos han perdido su brillo. 184 00:12:19,124 --> 00:12:20,564 Tess, no te atrevas a culpar ¡Tus marcas de diseñador! 185 00:12:21,044 --> 00:12:23,444 Bueno, lo compré en París. en mi primer viaje de negocios. 186 00:12:23,924 --> 00:12:25,841 - Oh, pruébalo con eso. - Oh, Roma. 187 00:12:25,844 --> 00:12:28,721 Estaba allí para tomar notas y ofrecer entretenimiento después de la cena. 188 00:12:28,724 --> 00:12:31,121 Al menos todavía estás de una pieza. 189 00:12:31,124 --> 00:12:33,044 Hay más. Espera un tic. 190 00:12:35,923 --> 00:12:37,841 ¿Qué sucede contigo? 191 00:12:37,843 --> 00:12:40,240 - Mi vagina no funciona. - [risas] 192 00:12:40,243 --> 00:12:42,643 Eso es como culpar a sol por no salir. 193 00:12:43,123 --> 00:12:45,043 Lo digo en serio. Es la menopausia. 194 00:12:45,523 --> 00:12:46,523 Dios. 195 00:12:47,923 --> 00:12:52,243 No, no está lleno. Es... peri, semi, demi algo u otro. 196 00:12:52,723 --> 00:12:54,163 Ah, Mel. 197 00:12:54,642 --> 00:12:57,039 - ¿Está seguro? - Mmm. Mmm. Sí, me hicieron pruebas. 198 00:12:57,042 --> 00:12:58,960 Muchas pruebas. 199 00:12:58,963 --> 00:13:00,403 Un desastre natural. 200 00:13:00,882 --> 00:13:03,759 - Pero no tienes edad suficiente, ¿verdad? - ¡No, por supuesto que no! 201 00:13:03,762 --> 00:13:05,202 A menos que hayas tenido algunos muy buen trabajo realizado. 202 00:13:08,562 --> 00:13:11,922 Oh, Lauren, sólo quiero Una cosa en mi vida es trabajar. 203 00:13:12,881 --> 00:13:14,799 ¿Estás escuchando ahí abajo? 204 00:13:14,802 --> 00:13:16,242 ¡Estamos en el reloj, señora! 205 00:13:18,161 --> 00:13:20,079 No sé qué hacer. 206 00:13:20,082 --> 00:13:22,002 Prueba algo más. 207 00:13:22,962 --> 00:13:25,362 No puedo... no puedo hacer nada más. 208 00:13:26,321 --> 00:13:28,718 has pensado en el futuro, ¿no? 209 00:13:28,721 --> 00:13:31,121 Quiero decir, no todos podemos hacer esto para siempre. 210 00:13:32,081 --> 00:13:34,961 Verás, mis planes giraban en torno a ganando muchísimo dinero 211 00:13:35,441 --> 00:13:37,359 y luego jubilarse en unos años. 212 00:13:37,361 --> 00:13:38,801 Así que adelante. 213 00:13:39,280 --> 00:13:41,198 El lado del dinero ha desaparecido un poco... en forma de pera. 214 00:13:41,201 --> 00:13:43,118 Siempre hay una solución. 215 00:13:43,120 --> 00:13:46,000 Mira, estaría mejor si alguien Acabo de cortarme el brazo. 216 00:13:46,481 --> 00:13:49,841 Sí, hay muchos chicos por ahí. que aman un poco de tonta sin extremidades. 217 00:13:50,320 --> 00:13:52,717 Mmm. Está bien. Más vino. 218 00:13:52,720 --> 00:13:54,640 - Mmm. - Mmm. 219 00:14:06,640 --> 00:14:09,516 Te ves genial con ropa puesta. 220 00:14:09,519 --> 00:14:11,919 - Gracias. - ¿Cliente especial? 221 00:14:12,399 --> 00:14:14,317 Er, estoy cuidando del lugar mientras Nat está fuera. 222 00:14:14,319 --> 00:14:16,236 Guau. ¿En realidad? 223 00:14:16,239 --> 00:14:17,677 - Sí. - ¡Eh! 224 00:14:17,679 --> 00:14:19,599 Bueno, eso es brillante. 225 00:14:20,079 --> 00:14:21,997 - Debería suponer un buen cambio. - Mmm. 226 00:14:21,999 --> 00:14:23,439 Bien por usted. 227 00:14:24,399 --> 00:14:27,276 Entonces, cuando estés listo, ven. y verme. Yo te ayudaré a empezar. 228 00:14:27,279 --> 00:14:29,676 Oh, ya estoy reservado despierto durante la primera hora. 229 00:14:29,679 --> 00:14:32,076 Pagando una pantalla de plasma. 230 00:14:32,078 --> 00:14:33,996 - Entonces, cuando hayas terminado allí. - Sí. Seguro. 231 00:14:33,999 --> 00:14:35,919 No hay problema, jefe. 232 00:14:42,158 --> 00:14:44,555 [abre y cierra la puerta] 233 00:14:44,558 --> 00:14:47,918 [se reproduce la película] 234 00:14:53,197 --> 00:14:55,115 Tuve una pequeña y agradable visita de tu hermana. 235 00:14:55,118 --> 00:14:56,076 - ¿Mmm? - Mmm. 236 00:14:56,077 --> 00:14:57,997 ella tiene mucho de sobra tiempo en sus manos. 237 00:14:58,477 --> 00:14:59,435 Creo que se está tomando un descanso. 238 00:14:59,437 --> 00:15:01,357 ¿Se quemó? 239 00:15:01,838 --> 00:15:03,276 Pensé que ella estar lo suficientemente cobrado 240 00:15:03,278 --> 00:15:05,675 tomarse unos días de descanso sin rogarme... 241 00:15:05,677 --> 00:15:07,597 [susurra] ¿Quieres ir? 242 00:15:08,556 --> 00:15:09,996 No, lo siento. 243 00:15:14,316 --> 00:15:17,196 [ susurros ] Prueba un poco. Todo es parte de la experiencia. 244 00:15:17,677 --> 00:15:20,077 DE ACUERDO. Eh... 245 00:15:22,957 --> 00:15:24,397 Mmmm. 246 00:15:31,116 --> 00:15:32,556 ¿Cuánto costó? 247 00:15:33,036 --> 00:15:34,474 $9. Es un poco una estafa, la verdad. 248 00:15:34,476 --> 00:15:36,876 Eh, no. El... el... 249 00:15:37,356 --> 00:15:40,232 Ah. No sé. 10 millones de dólares, tal vez. 250 00:15:40,235 --> 00:15:43,112 Mmm. Sí, no pensaron en compre los pétalos del pecho. Pobrecita. 251 00:15:43,115 --> 00:15:44,075 ¿Mmm? 252 00:15:44,555 --> 00:15:46,473 Claramente hace mucho frío. día allí en Wichita. 253 00:15:46,476 --> 00:15:50,791 Creo que se supone que debes concentrarte en el hecho de que está cavando una tumba. 254 00:15:50,795 --> 00:15:52,713 Sí, claro, ¡Estás mirando su pala! 255 00:15:52,715 --> 00:15:54,155 ¡Shh! 256 00:15:55,595 --> 00:15:57,033 [suspiros] 257 00:15:57,035 --> 00:15:59,435 Oh, están exagerando Aquí también hay un poco de aire acondicionado. 258 00:16:01,354 --> 00:16:02,794 ¿Más palomitas de maíz? 259 00:16:03,275 --> 00:16:05,195 - La mantequilla está rancia. - [disparo, mujer grita] 260 00:16:14,314 --> 00:16:17,190 Tal vez solo estaba tratando de malcriarte. 261 00:16:17,194 --> 00:16:20,554 Pagó demasiado por la tele. y realmente no necesitaba los DVD. 262 00:16:22,954 --> 00:16:24,874 Podría haber pedido prestado más del videoclub. 263 00:16:34,473 --> 00:16:35,913 Si esto es un problema para ti... 264 00:16:36,393 --> 00:16:37,833 No, no. 265 00:16:38,313 --> 00:16:40,233 No nos besamos. Eso es todo. 266 00:16:41,673 --> 00:16:43,111 ¿Qué hacemos? 267 00:16:43,113 --> 00:16:46,473 Um... ¿estás seguro de que estás listo? para llevarlo al siguiente paso? 268 00:16:47,913 --> 00:16:49,831 Teniendo en cuenta su tarifa por hora, 269 00:16:49,833 --> 00:16:52,230 Estoy preparado para dejarlo pasar la fase de cepillado del cabello. 270 00:16:52,233 --> 00:16:54,153 Baño, entonces. 271 00:17:04,712 --> 00:17:05,672 ¿Lindo? 272 00:17:06,152 --> 00:17:07,592 - Tenemos uno de estos en casa. - Oh. 273 00:17:13,352 --> 00:17:15,272 No así. 274 00:17:17,192 --> 00:17:19,592 ¿Dónde está tu...? 275 00:17:20,072 --> 00:17:21,989 ¿Allá? 276 00:17:21,991 --> 00:17:24,871 - ¿Puedes sentir eso? - No. 277 00:17:26,311 --> 00:17:27,749 ¿Ahora? 278 00:17:27,751 --> 00:17:28,501 Oh. 279 00:17:30,151 --> 00:17:31,151 Sí. 280 00:17:32,070 --> 00:17:34,470 ¿Ver? Disponemos de aviones. 281 00:17:34,950 --> 00:17:36,868 Sí. Nosotros también. 282 00:17:36,871 --> 00:17:40,227 No como... 283 00:17:40,230 --> 00:17:41,189 ...esto. 284 00:17:41,191 --> 00:17:44,071 [gemidos, pantalones] 285 00:17:53,189 --> 00:17:54,629 [tono musical] 286 00:17:55,110 --> 00:17:57,510 - Oh. Se acabó el tiempo. - ¡Mmm! 287 00:17:58,949 --> 00:18:01,829 [tono musical] 288 00:18:12,389 --> 00:18:13,829 Gracias. 289 00:18:14,789 --> 00:18:16,709 ¿Señora? 290 00:18:18,149 --> 00:18:20,066 - Jane, ¿no es así? - Sí. 291 00:18:20,069 --> 00:18:21,987 ¿Cómo estuvo Amy para ti? 292 00:18:21,989 --> 00:18:23,429 Eh... 293 00:18:23,908 --> 00:18:26,305 Ella es muy bonita, ¿no? 294 00:18:26,308 --> 00:18:27,748 Pero no estás satisfecho. 295 00:18:29,668 --> 00:18:31,108 Esto puede parecer terriblemente ingenuo. 296 00:18:31,588 --> 00:18:35,424 pero mira, siento que Amy no... 297 00:18:35,428 --> 00:18:36,868 ...ella no me quiere. 298 00:18:37,348 --> 00:18:38,786 ¿Quieres que lo haga? arreglar a alguien más? 299 00:18:38,788 --> 00:18:39,748 No, gracias. 300 00:18:40,228 --> 00:18:41,666 Estoy seguro de que podemos encontrar alguien más adecuado. 301 00:18:41,668 --> 00:18:43,585 Oh, mira, me gusta. 302 00:18:43,587 --> 00:18:45,987 Tal vez sólo estoy reaccionando de forma exagerada. Todo esto es muy nuevo. 303 00:18:47,427 --> 00:18:49,347 Estoy seguro de que es sólo un malentendido. 304 00:18:59,907 --> 00:19:01,345 -Amy. - ¿Sí? 305 00:19:01,347 --> 00:19:03,267 - Su cliente, la mujer. - Oh sí. 306 00:19:04,707 --> 00:19:06,627 -Amy... - ¿Qué? 307 00:19:07,106 --> 00:19:09,503 Ella ha pasado toda su vida sin alguna vez realmente divirtiéndose 308 00:19:09,506 --> 00:19:12,863 entonces... sólo me estoy asegurando ella disfruta cada paso, 309 00:19:12,866 --> 00:19:16,222 cada momento del Camino al orgasmatrón. 310 00:19:16,226 --> 00:19:18,144 Mmm. ¿Y tú eres el orgasmatrón? 311 00:19:18,146 --> 00:19:20,066 Bueno, todos lo somos, ¿no? 312 00:19:20,546 --> 00:19:22,943 Amy, la estás tratando. como un cajero automático. 313 00:19:22,946 --> 00:19:25,343 ¡Así que soy un experto en negocios! Pensé que estarías contento. 314 00:19:25,345 --> 00:19:27,263 - Oh, no intentes jugar conmigo. - ¡No lo soy! 315 00:19:27,266 --> 00:19:30,146 - ¿De verdad crees que caería en eso? - Valió la pena intentarlo. 316 00:19:32,545 --> 00:19:33,983 ¡DE ACUERDO! Mira, lo siento. 317 00:19:33,986 --> 00:19:36,863 Sólo necesito que lo entiendas. 318 00:19:36,866 --> 00:19:38,786 No tratamos a la gente como carne. 319 00:19:40,225 --> 00:19:40,975 No. 320 00:19:42,145 --> 00:19:44,542 No. Así nos tratan. Bien. 321 00:19:44,545 --> 00:19:46,462 - ¿Ella te lastimó? - No. 322 00:19:46,464 --> 00:19:47,902 Ella es encantadora. 323 00:19:47,904 --> 00:19:49,824 Ella es demasiado encantadora. 324 00:19:50,305 --> 00:19:53,181 Mira, si no quieres hacer este tipo de trabajo... 325 00:19:53,184 --> 00:19:55,104 - ¿Prostitución? - Mujer. 326 00:19:56,064 --> 00:19:57,984 A mí no me importa. 327 00:19:59,425 --> 00:20:01,342 No te preocupes por eso, ¿vale? 328 00:20:01,344 --> 00:20:02,784 Lo arreglaré. 329 00:20:08,544 --> 00:20:10,941 La próxima vez podrás elegir la película. 330 00:20:10,944 --> 00:20:13,341 - [suspiros] - ¿Mmmm? 331 00:20:13,344 --> 00:20:15,741 - No sé sobre esto. - ¿Acerca de? 332 00:20:15,743 --> 00:20:19,103 Ah, palomitas y películas. 333 00:20:20,064 --> 00:20:21,981 Bueno, la próxima vez probaremos la playa. 334 00:20:21,983 --> 00:20:23,903 Finalmente pude usar mi nuevo traje de neopreno. 335 00:20:24,863 --> 00:20:26,781 Si salir te hace sentir raro, entonces... 336 00:20:26,783 --> 00:20:28,700 ¿Qué significa eso? 337 00:20:28,703 --> 00:20:30,621 Te gusta quedarte dentro. 338 00:20:30,623 --> 00:20:32,543 No es salir lo que me desagrada. 339 00:20:34,463 --> 00:20:37,819 Teniendo en cuenta lo que hacemos... 340 00:20:37,822 --> 00:20:39,740 ¿Sí? 341 00:20:39,743 --> 00:20:41,661 ...es simplemente una tontería, ¿no? 342 00:20:41,663 --> 00:20:43,583 - ¿Qué es tonto? - Este. 343 00:20:44,063 --> 00:20:45,503 Somos solo nosotros. 344 00:20:46,462 --> 00:20:48,379 Deberíamos mantener esto abierto. 345 00:20:48,382 --> 00:20:50,780 ¿Abierto? ¿Qué quieres decir? 346 00:20:50,783 --> 00:20:56,537 En el no tomarse de la mano, no Kissy, ya sabes, pareja de nosotros. 347 00:20:56,542 --> 00:20:58,939 - Sólo abre. - Abierto. 348 00:20:58,941 --> 00:21:01,341 Oh... ver a otras personas. 349 00:21:01,821 --> 00:21:02,781 - Mantener nuestras opciones... - ¿Abierto? 350 00:21:03,261 --> 00:21:04,701 Abierto. Sí. 351 00:21:06,622 --> 00:21:08,062 No me pongas esa cara. 352 00:21:08,541 --> 00:21:10,459 Todo hombre vivo quiere para escuchar esas palabras. 353 00:21:10,462 --> 00:21:12,382 - Yo no, Nat. - [llaman a la puerta] 354 00:21:13,821 --> 00:21:14,571 Hola. 355 00:21:16,701 --> 00:21:17,421 nat... 356 00:21:19,101 --> 00:21:21,501 ...sabes lo que eras diciendo anoche sobre SandM. 357 00:21:21,981 --> 00:21:24,378 - Estoy tan preparado para ello. - No. No lo eres. 358 00:21:24,381 --> 00:21:25,819 No, de verdad, lo soy. 359 00:21:25,821 --> 00:21:28,221 Cuando lo estés te lo haré saber. 360 00:21:32,540 --> 00:21:34,460 [cierra la puerta] 361 00:21:39,740 --> 00:21:43,100 [charla, música tranquila] 362 00:21:45,500 --> 00:21:46,940 Rosie. 363 00:21:50,299 --> 00:21:52,219 Necesitamos alcohol. 364 00:21:53,660 --> 00:21:55,577 Sí, lo hacemos. 365 00:21:55,579 --> 00:21:58,456 Oye, ¿tienes las mismas tarifas que nosotros? 366 00:21:58,459 --> 00:22:00,856 Dudo. Soy independiente. 367 00:22:00,859 --> 00:22:02,779 Porque necesito un servicio. 368 00:22:04,219 --> 00:22:06,619 Amy, hemos estado allí, ¿vale? Ir a una barra. No tendrás ningún problema. 369 00:22:07,099 --> 00:22:07,849 No. 370 00:22:08,539 --> 00:22:10,456 no quiero una perilla cabeza, no lo sé. 371 00:22:10,459 --> 00:22:12,379 Y además, estoy cansado. 372 00:22:12,858 --> 00:22:14,298 Bueno, ¡eso es halagador! 373 00:22:14,779 --> 00:22:15,737 Bueno, ¿por favor? 374 00:22:15,738 --> 00:22:16,698 realmente necesito tener 375 00:22:17,178 --> 00:22:19,095 el orgasmo que he estado fingiendo durante las últimas tres semanas 376 00:22:19,098 --> 00:22:21,018 o si no mi gatito va a empezar a morder en respuesta. 377 00:22:24,858 --> 00:22:26,298 No lo sé, Amy. Yo... 378 00:22:26,778 --> 00:22:27,738 ¿Hay algo mal conmigo? 379 00:22:28,698 --> 00:22:30,618 Nada. 380 00:22:32,058 --> 00:22:33,975 Piel como seda, trasero como melocotón. 381 00:22:33,977 --> 00:22:35,897 Tetas como... 382 00:22:36,858 --> 00:22:38,298 No lo sé. 383 00:22:38,778 --> 00:22:40,218 ¿Cómo son mis pechos? 384 00:22:41,657 --> 00:22:44,537 Pagaré el precio completo. 385 00:22:47,417 --> 00:22:48,375 Sin besos. 386 00:22:48,377 --> 00:22:50,295 No, no. 387 00:22:50,297 --> 00:22:52,694 Definitivamente nada de besos. 388 00:22:52,697 --> 00:22:56,057 - Labios de pescado. - El trasero del gato. 389 00:22:58,457 --> 00:22:59,897 Definitivamente nada de besos. 390 00:23:14,296 --> 00:23:15,736 Ah, aquí. 391 00:23:16,696 --> 00:23:19,573 Gracias. Eres un experto. 392 00:23:19,576 --> 00:23:21,976 He tenido mucha práctica. 393 00:23:23,416 --> 00:23:24,856 Entonces, ¿algún plan para esta noche? 394 00:23:25,335 --> 00:23:27,253 mi hija esta jugando Portia en la obra de la escuela. 395 00:23:27,256 --> 00:23:29,173 - ¡Oh, qué fantástico! - Mmm. 396 00:23:29,175 --> 00:23:32,055 - Siempre me encantaron las obras de teatro de los niños. - ¿Tienes hijos? 397 00:23:33,495 --> 00:23:34,933 ¡Eh, no! No. 398 00:23:34,935 --> 00:23:37,812 Tengo, um... eh... 399 00:23:37,815 --> 00:23:39,732 Supongo que me llamarías una especie de madrastra. 400 00:23:39,735 --> 00:23:43,095 Oh. Segunda esposa, ¿eh? No te envidio. 401 00:23:44,535 --> 00:23:46,455 - Bueno, cuéntame cómo le va. - ¿OMS? 402 00:23:47,414 --> 00:23:48,854 Tu hija. 403 00:23:58,934 --> 00:24:00,854 [Amy se ríe] 404 00:24:04,214 --> 00:24:06,611 - Oye. Vamos. - ¿Qué? 405 00:24:06,614 --> 00:24:07,572 ¿Por qué? 406 00:24:07,573 --> 00:24:08,533 Amy. 407 00:24:24,373 --> 00:24:25,813 Acostarse. 408 00:24:26,293 --> 00:24:28,213 Sólo acuéstate, por favor. 409 00:24:55,092 --> 00:24:56,532 [ambos jadean] 410 00:25:07,571 --> 00:25:09,491 Hagamos de esto una cita regular. 411 00:25:11,891 --> 00:25:13,811 No creo que sea una buena idea. 412 00:25:14,771 --> 00:25:17,168 Acumulo tanta tensión sexual 413 00:25:17,170 --> 00:25:19,090 ayudando a todos los chicos con sus niveles de esperma. 414 00:25:20,531 --> 00:25:22,451 Necesito que alguien releve el mío. 415 00:25:24,850 --> 00:25:26,770 ¿Qué haces para aliviar el tuyo? 416 00:25:27,730 --> 00:25:30,127 Yo... tengo un amigo. 417 00:25:30,130 --> 00:25:31,089 Oh. 418 00:25:31,090 --> 00:25:32,530 ¿Tienes novia? 419 00:25:33,969 --> 00:25:35,407 Sí. 420 00:25:35,409 --> 00:25:37,329 nadie en este negocio puede manejar eso. 421 00:25:37,810 --> 00:25:41,646 Quiero decir, a corto plazo, sí, pero nadie realmente lo hace funcionar. 422 00:25:41,650 --> 00:25:43,567 A ella le parece bien. 423 00:25:43,569 --> 00:25:45,007 Seguro que lo es. 424 00:25:45,009 --> 00:25:47,406 Pero está bien que lo hagas, ¿verdad? 425 00:25:47,409 --> 00:25:48,849 No tengo novio. 426 00:25:49,329 --> 00:25:50,289 Oh, eso es conveniente. 427 00:25:50,769 --> 00:25:54,605 No, solo digo que nunca Conocí a una mujer que le gusta compartir. 428 00:25:54,609 --> 00:25:56,529 Al menos no es alguien que le importe. 429 00:25:57,969 --> 00:25:59,407 Esto es un negocio, Amy. 430 00:25:59,409 --> 00:26:01,806 Tú más que nadie deberías entender eso. 431 00:26:01,808 --> 00:26:04,206 Y tú de todas las personas debería conseguir mujeres. 432 00:26:04,209 --> 00:26:06,609 No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo. 433 00:26:07,088 --> 00:26:09,006 - No es un secreto. - Ah, bueno, ¿qué es? 434 00:26:09,008 --> 00:26:11,405 Es personal, ¿vale? Sólo entrometerse. 435 00:26:11,408 --> 00:26:14,285 Bien. Negocio. 436 00:26:14,288 --> 00:26:17,165 Cada segundo miércoles, tu y yo 437 00:26:17,168 --> 00:26:19,088 De ninguna manera. 438 00:26:22,927 --> 00:26:24,847 Mmm... 439 00:26:32,527 --> 00:26:35,887 [gemidos] Nunca más. 440 00:26:38,767 --> 00:26:40,685 Así que tal vez la próxima vez Podemos cenar primero. 441 00:26:40,687 --> 00:26:42,604 - Adiós, Amy. - Adiós, Sean. 442 00:26:42,607 --> 00:26:44,527 - ¡Hola! - Adiós. 443 00:26:48,367 --> 00:26:49,805 [susurros] ¿No la he visto en el 232? 444 00:26:49,807 --> 00:26:53,647 Fue un concierto. El dinero cambió de manos. 445 00:26:54,127 --> 00:26:56,047 Oh, siempre y cuando sea vampiro La chica no se entera. 446 00:26:56,527 --> 00:26:57,965 - Fue idea de Nat. - ¿Qué? 447 00:26:57,967 --> 00:26:59,405 Más o menos. 448 00:26:59,407 --> 00:27:02,763 - Estamos haciendo abierto. - Ah, Sean. Toma una pista. 449 00:27:02,766 --> 00:27:04,684 Oh, eso es genial. Gracias Mel. 450 00:27:04,686 --> 00:27:07,086 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 451 00:27:08,046 --> 00:27:09,486 Fuera de lugar. 452 00:27:09,966 --> 00:27:10,926 No tengo nada más que hacer. 453 00:27:11,405 --> 00:27:13,323 - Mel. - Oh, es ese doctor. 454 00:27:13,326 --> 00:27:15,723 Tratando de decirme que soy como cualquier otra mujer. 455 00:27:15,725 --> 00:27:17,163 Probablemente se refería físicamente. 456 00:27:17,165 --> 00:27:18,605 No lo soy. A la mierda eso. No lo soy. 457 00:27:19,086 --> 00:27:21,003 no voy a ser alguien triste novilla asexuada 458 00:27:21,005 --> 00:27:22,445 preocupándome por dónde está mi marido 459 00:27:22,925 --> 00:27:24,842 o cuando vence la factura de energía. 460 00:27:24,845 --> 00:27:27,245 O si puede aburrirse Yo mismo tan insensato 461 00:27:27,725 --> 00:27:30,605 que me pintaré las uñas para completar un par de horas. 462 00:27:31,085 --> 00:27:32,525 ¡Oh, mierda! 463 00:27:33,964 --> 00:27:36,841 Perdón... ¿Qué voy a hacer? 464 00:27:36,844 --> 00:27:40,684 Eres el mejor conectado mujer en este pueblo, ¿verdad? 465 00:27:44,045 --> 00:27:46,925 Entonces tal vez uno de estos tipos tiene lo que necesitas. 466 00:27:47,884 --> 00:27:49,804 ¿Y qué es eso? 467 00:27:50,284 --> 00:27:52,204 Ideas de negocio. 468 00:27:57,004 --> 00:27:58,444 ¿Nat? 469 00:28:36,362 --> 00:28:39,239 - ¿Cómodo? - Oh... eh... eso... 470 00:28:39,242 --> 00:28:40,680 Solo busco números de teléfono. 471 00:28:40,682 --> 00:28:42,602 Los guardo ahí mismo. 472 00:28:43,082 --> 00:28:46,442 Oh... realmente no importa ahora de todos modos. Gracias. 473 00:28:50,281 --> 00:28:51,719 ¿Ingresos? 474 00:28:51,721 --> 00:28:53,641 - En la caja fuerte. - Gracias. 475 00:28:54,601 --> 00:28:56,039 ¿Cómo te fue? 476 00:28:56,041 --> 00:28:59,401 Oh, me encantó. Realmente disfruté el desafío. 477 00:28:59,881 --> 00:29:01,321 ¿Entonces estás feliz? 478 00:29:02,281 --> 00:29:03,719 Realmente nunca había pensado en eso. 479 00:29:03,721 --> 00:29:05,641 No, sobre todo. 480 00:29:06,601 --> 00:29:09,001 no he sumado Las reservas todavía, así que... 481 00:29:11,880 --> 00:29:14,280 - Gracias por darme una oportunidad. - Gracias por intervenir. 482 00:29:16,201 --> 00:29:18,121 [se aclara la garganta] 483 00:29:22,920 --> 00:29:26,280 [se aclara la garganta] ¿Geoff? Es Melanie. ¿Cómo estás, preciosa? 484 00:29:28,680 --> 00:29:32,037 Claro, sí. Yo... yo no lo sabía Estaba interrumpiendo. 485 00:29:32,040 --> 00:29:33,960 Sí, bueno, tienes mi número... 486 00:29:37,320 --> 00:29:39,240 ¡Pablo! ¿Cómo estás, preciosa? 487 00:29:40,679 --> 00:29:42,597 Oh, eso es terrible. Lo siento mucho. 488 00:29:42,599 --> 00:29:44,996 No, no. Por supuesto... por supuesto que lo entiendo. 489 00:29:44,999 --> 00:29:46,437 Mira, mantendré tu horario habitual. 490 00:29:46,439 --> 00:29:48,836 y me das una llamada cuando las cosas mejoran. 491 00:29:48,839 --> 00:29:50,756 DE ACUERDO. Adiós. 492 00:29:50,758 --> 00:29:54,598 ¡Antonio! Déjame adivinar. Aún te estás recuperando, ¿verdad? 493 00:29:57,478 --> 00:30:00,358 Sí. No, está bien. Adiós. 494 00:30:07,078 --> 00:30:09,955 Vamos, Omar. Nunca me has decepcionado todavía. 495 00:30:09,958 --> 00:30:11,396 [se aclara la garganta] 496 00:30:11,398 --> 00:30:13,795 Omar. Adivina quién. 497 00:30:13,798 --> 00:30:18,114 [risas] No. 498 00:30:18,118 --> 00:30:21,958 Oye, Omar, ¿por qué no ¿reunirnos y almorzar? 499 00:30:22,917 --> 00:30:24,837 Excelente. 500 00:30:31,557 --> 00:30:34,917 [suena el teléfono móvil] 501 00:30:38,276 --> 00:30:39,235 ¿Sí? 502 00:30:39,237 --> 00:30:40,677 HOMBRE: [al teléfono] Mi cabeza está explotando. 503 00:30:41,156 --> 00:30:41,636 ¿Hola? 504 00:30:42,116 --> 00:30:44,993 Seno. Seno. Está empeorando. 505 00:30:44,996 --> 00:30:46,914 ¿Bernie? 506 00:30:46,917 --> 00:30:49,794 - No es mi maldito seno. - Bernie... 507 00:30:49,797 --> 00:30:52,673 Nat, Nat, te conozco me dijo que no te llamara 508 00:30:52,676 --> 00:30:54,114 Pero Nat, necesito ayuda. 509 00:30:54,116 --> 00:30:56,516 Por favor haz algo. Por favor. 510 00:30:56,996 --> 00:30:58,436 - [música sensual] - Por favor, Nat. Necesito ayuda. 511 00:31:01,316 --> 00:31:03,236 ¿Nat? Por favor. 512 00:31:04,675 --> 00:31:07,075 - ¿Dónde estás? - Nat, rápido. 513 00:31:12,355 --> 00:31:13,795 [suspiros] 514 00:31:15,715 --> 00:31:17,153 - ¿Estás bien ahora? - Mmm. 515 00:31:17,155 --> 00:31:19,075 - Lo siento. - Está bien. 516 00:31:19,555 --> 00:31:21,473 Me asusté. 517 00:31:21,475 --> 00:31:23,392 ¿Qué pasó? 518 00:31:23,395 --> 00:31:28,190 Ah, en el trabajo. Era una pareja. Estaban pensando en separarse. 519 00:31:28,194 --> 00:31:29,634 ¿Por tu culpa? 520 00:31:30,115 --> 00:31:32,992 No, no, no, no. soy un Conciliador del tribunal de familia. 521 00:31:32,995 --> 00:31:34,912 se supone que debo ayudar salvar su matrimonio. 522 00:31:34,914 --> 00:31:36,352 Eso es muy noble. 523 00:31:36,354 --> 00:31:39,711 Empezaron a hablarme de cómo -después de tener el bebé- 524 00:31:39,714 --> 00:31:42,114 dejaron de tener relaciones sexuales. 525 00:31:42,594 --> 00:31:44,991 Ella lo acusó de volverse raro. 526 00:31:44,994 --> 00:31:46,914 DE ACUERDO. Quería atarme. 527 00:31:49,313 --> 00:31:51,711 No hay nada malo con con ganas de condimentar un poco las cosas. 528 00:31:51,714 --> 00:31:53,152 ¿Qué sugieres? 529 00:31:53,154 --> 00:31:56,510 Podrías intentar hacerlo en diferentes estancias de la casa. 530 00:31:56,513 --> 00:31:58,913 Quizás la lavandería o la cocina. 531 00:31:59,393 --> 00:32:01,310 - Quizás uses una espátula. - ¿Espátula? 532 00:32:01,313 --> 00:32:03,231 Sí, o una cuchara de madera. 533 00:32:03,233 --> 00:32:05,630 - [risas] - Eso es una especie de juego. 534 00:32:05,633 --> 00:32:07,071 Para algunas personas. 535 00:32:07,073 --> 00:32:08,990 ¿Estás intentando ¿Me molestas? 536 00:32:08,992 --> 00:32:11,392 No, no, no. No te enojes. yo soy Sólo intentamos usar nuestra imaginación. 537 00:32:11,872 --> 00:32:13,790 Tal vez debería poner un delantal también. 538 00:32:13,793 --> 00:32:15,710 Seguro. Si quieres. Lo que sea que te guste. 539 00:32:15,712 --> 00:32:17,632 Te haré cosquillas fantasía con mi puño ensangrentado. 540 00:32:18,113 --> 00:32:20,510 Luego amenazó con golpearme. 541 00:32:20,513 --> 00:32:21,951 Lo cual, por supuesto... 542 00:32:21,953 --> 00:32:23,873 Puedes si quieres. 543 00:32:24,832 --> 00:32:26,272 Si te hace sentir mejor. 544 00:32:26,752 --> 00:32:29,632 Eres un maldito pervertido. Eso es lo que eres, carajo. 545 00:32:33,472 --> 00:32:35,389 Me acabo de poner nervioso. 546 00:32:35,391 --> 00:32:36,829 - Entonces tuve una crisis. - [la puerta se cierra de golpe] 547 00:32:36,831 --> 00:32:38,271 Y por eso te llamé. 548 00:32:38,752 --> 00:32:41,149 NAT: Y de repente estabas el que tiene el problema. 549 00:32:41,151 --> 00:32:43,071 Sí. 550 00:32:43,551 --> 00:32:44,991 Quizás deberías esforzarte mucho. 551 00:32:45,472 --> 00:32:48,828 - ¿Para ayudar a la gente? - Para entender. 552 00:32:48,831 --> 00:32:54,111 Encuentro que la mayoría de la gente, especialmente parejas, algo así como... simple. 553 00:32:55,070 --> 00:32:56,510 - Sí. - Mmm. 554 00:32:56,991 --> 00:32:58,909 Parecen pensar que gastar toda tu vida con alguien 555 00:32:58,911 --> 00:33:00,351 es algún tipo de logro importante 556 00:33:00,831 --> 00:33:02,271 cuando, de hecho, es un poco vago. 557 00:33:02,751 --> 00:33:04,668 Por eso todos se vuelven gorditos. 558 00:33:04,670 --> 00:33:06,588 Mmm. ¿Eso es malo? 559 00:33:06,591 --> 00:33:09,468 - Sí. - [risas] 560 00:33:09,471 --> 00:33:13,307 Pero entonces... nosotros somos los marginados. 561 00:33:13,310 --> 00:33:15,227 Entonces se nos permite ser tan malo como queramos. 562 00:33:15,230 --> 00:33:19,066 [risas] ¿Qué te hace ¿Crees que soy un paria? 563 00:33:19,070 --> 00:33:20,990 [risas] Vamos. 564 00:33:25,789 --> 00:33:28,186 Ya sabes, Al principio estaba realmente asustado. 565 00:33:28,189 --> 00:33:30,109 ¿Atemorizado? ¿De qué? 566 00:33:32,029 --> 00:33:33,469 De ser yo. 567 00:33:38,269 --> 00:33:40,189 Voy a ir. 568 00:33:50,269 --> 00:33:51,709 Adiós, papá. 569 00:33:54,588 --> 00:33:56,508 ¿Dónde está la tele? 570 00:33:57,948 --> 00:34:01,308 es de segunda mano distribuidor más adelante. 571 00:34:02,748 --> 00:34:04,186 ¿Qué? ¿Por qué? 572 00:34:04,188 --> 00:34:07,548 Oh, sólo otra excusa para que me siente sobre mi trasero todo el día. 573 00:34:10,427 --> 00:34:11,867 Quizás deberías quedarte en casa. 574 00:34:12,827 --> 00:34:14,267 ¿Y hacer qué? 575 00:34:15,228 --> 00:34:16,668 Estudiar. 576 00:34:17,147 --> 00:34:18,587 Estoy encima de eso. 577 00:34:20,508 --> 00:34:22,428 Bueno, entonces hazme compañía. 578 00:34:22,907 --> 00:34:24,347 Está bastante tranquilo por aquí últimamente. 579 00:34:24,827 --> 00:34:26,267 Papá... 580 00:34:26,747 --> 00:34:29,147 - Volveré después... - Mantente a salvo, conejito. 581 00:34:46,426 --> 00:34:48,343 - Encantado de verte. - Tú también. 582 00:34:48,346 --> 00:34:50,744 Mwah. Mwah. 583 00:34:50,746 --> 00:34:52,663 Te ves bien. 584 00:34:52,666 --> 00:34:54,106 Las cosas van mejorando. 585 00:34:54,586 --> 00:34:56,506 - ¡Oh! - Sentarse. 586 00:34:58,905 --> 00:35:00,343 He pedido champán. 587 00:35:00,345 --> 00:35:03,225 Pensé que no lo eras se supone que debe beber. ¿Mmm? 588 00:35:06,586 --> 00:35:08,983 ¿Qué te parece esto de una oferta? 589 00:35:08,985 --> 00:35:10,905 ¿Mmm? 590 00:35:12,345 --> 00:35:17,141 Un apartamento junto a la bahía, dos dormitorios, completamente amueblado. Un auto nuevo. 591 00:35:17,145 --> 00:35:19,062 Un Lexus o algo similar. 592 00:35:19,065 --> 00:35:21,942 No estoy seguro del Lexus, pero continúa. 593 00:35:21,945 --> 00:35:24,825 [el niño balbucea] 594 00:35:26,744 --> 00:35:27,704 ¿Melanie? 595 00:35:28,184 --> 00:35:29,622 ¿Sí? Lo siento. Seguir. 596 00:35:29,624 --> 00:35:33,460 Un estipendio mensual para las puntas y los extremos 597 00:35:33,464 --> 00:35:36,344 y dinero para ropa nueva. 598 00:35:38,264 --> 00:35:40,664 Eso suena perfecto. [risas] 599 00:35:41,143 --> 00:35:44,500 Aún así, nunca lo he considerado Yo soy una chica unipersonal. 600 00:35:44,504 --> 00:35:46,904 - Pero es una buena oferta. - Es una gran oferta. 601 00:35:47,384 --> 00:35:50,260 - El auto, ¿no es demasiado? - No. 602 00:35:50,263 --> 00:35:54,099 no quiero que ella piense Estoy tratando de apoderarme de su vida. 603 00:35:54,103 --> 00:35:55,541 'Su'? 604 00:35:55,543 --> 00:35:57,943 Isabel. La conocí en Londres. 605 00:35:58,903 --> 00:36:00,823 Felicidades. 606 00:36:02,262 --> 00:36:07,058 Ahora, Omar, la razón por la que llamé, Yo, um... estoy buscando inversores. 607 00:36:07,063 --> 00:36:08,980 Mal momento para las inversiones. 608 00:36:08,982 --> 00:36:10,902 Bueno, supongo. 609 00:36:11,382 --> 00:36:14,739 El punto es, es hora de que me expanda, 610 00:36:14,742 --> 00:36:16,180 para iniciar mi propio negocio. 611 00:36:16,182 --> 00:36:18,579 - No puedo ayudarte, Mel. - Sólo escúchame. 612 00:36:18,582 --> 00:36:21,938 no puedo gastar mi dinero en lujos como tú, Mel. 613 00:36:21,942 --> 00:36:23,860 No depende de mí. 614 00:36:23,862 --> 00:36:25,300 No es un buen momento. 615 00:36:25,302 --> 00:36:28,179 Podría correr la voz. Estaré feliz de poder ayudar. 616 00:36:28,182 --> 00:36:30,102 Pero eso es todo lo que puedo ofrecer. 617 00:36:32,981 --> 00:36:34,901 [llaman a la puerta] 618 00:36:36,341 --> 00:36:38,741 - Hola. ¿Tienes un minuto? - Seguro. 619 00:36:41,621 --> 00:36:43,539 Anoche tuve una reserva inesperada. 620 00:36:43,541 --> 00:36:45,458 DE ACUERDO. Lo escribiré. 621 00:36:45,460 --> 00:36:48,340 Tarifa estándar. Traeré el recibo. 622 00:36:48,821 --> 00:36:50,261 Fresco. ¿Nuevo cliente? 623 00:36:50,740 --> 00:36:52,660 Er... más o menos. 624 00:36:53,141 --> 00:36:54,581 ¿Nuevo pero viejo? 625 00:36:55,060 --> 00:36:57,937 -Amy. - ¿Amy quién? 626 00:36:57,940 --> 00:36:59,858 Amy. Amy, desde aquí. 627 00:36:59,861 --> 00:37:01,301 Oh... [risas] 628 00:37:01,780 --> 00:37:03,700 ella quiere hacer una reserva permanente. 629 00:37:04,180 --> 00:37:06,580 - Aún no he aceptado pero... - Ya me lo harás saber. 630 00:37:09,940 --> 00:37:11,378 ¿Ni siquiera una pequeña punzada? 631 00:37:11,380 --> 00:37:14,260 Si te pagan, ambos ganamos. 632 00:37:15,220 --> 00:37:17,617 Sólo pensé en la idea de mí pasándolo muy bien 633 00:37:17,619 --> 00:37:19,057 con una chica joven, en forma, desnuda... 634 00:37:19,059 --> 00:37:20,979 Fue idea mía. 635 00:37:23,380 --> 00:37:25,297 hay demasiados Líneas borrosas aquí, Nat. 636 00:37:25,299 --> 00:37:28,179 - Me gusta borroso. - Es basura. 637 00:37:29,619 --> 00:37:32,016 Eres diferente. Lo entiendo. 638 00:37:32,019 --> 00:37:33,459 Está bien, lo entiendo. 639 00:37:33,939 --> 00:37:35,379 Me gusta. 640 00:37:35,859 --> 00:37:37,299 Lo que quieras... 641 00:37:38,739 --> 00:37:40,659 ...siempre y cuando pueda superar eso... 642 00:37:41,619 --> 00:37:43,059 ...falda. 643 00:37:44,018 --> 00:37:45,938 Nos estamos divirtiendo. 644 00:37:50,738 --> 00:37:53,618 No me mires así. 645 00:37:54,578 --> 00:37:56,978 Eres la mas hermosa cosa que alguna vez he visto. 646 00:38:09,937 --> 00:38:11,377 ¿Estamos bien ahora? 647 00:38:11,857 --> 00:38:13,295 Asombroso. 648 00:38:13,297 --> 00:38:16,174 Sí. Estoy bien, ¿no? 649 00:38:16,177 --> 00:38:18,097 Sí, lo eres. 650 00:38:20,497 --> 00:38:21,937 ¿Puedo hacer de esta una reserva permanente? 651 00:38:23,377 --> 00:38:24,815 No lo creo, Jane. 652 00:38:24,817 --> 00:38:28,177 - Tengo todo reservado por un tiempo. - Hurra. 653 00:38:28,656 --> 00:38:30,574 En realidad. 654 00:38:30,577 --> 00:38:32,974 Deberías mudarte a Lesbos. 655 00:38:32,976 --> 00:38:34,896 Ve a buscar a alguien a quien le importe. 656 00:38:37,297 --> 00:38:40,653 Tal vez no puedas aceptar el hecho Sólo quiero lo que todo hombre quiere. 657 00:38:40,656 --> 00:38:43,053 Tal vez estés consiguiendo el lobo confundido con un perro. 658 00:38:43,056 --> 00:38:44,496 Mírate. 659 00:38:44,976 --> 00:38:46,414 ¿No has desperdiciado? ¿Ya hay suficiente tiempo? 660 00:38:46,416 --> 00:38:48,816 Todavía andando de puntillas, A medio camino de tu tumba, 661 00:38:49,295 --> 00:38:50,733 desperdiciando tu vida. 662 00:38:50,735 --> 00:38:52,173 Escucha, cariño, Vine aquí por placer, 663 00:38:52,175 --> 00:38:53,615 para no ser sermoneado por usted. 664 00:38:54,096 --> 00:38:55,534 ¿Qué sabes sobre el placer? 665 00:38:55,536 --> 00:38:57,453 Sé que no es sólo entre tus piernas. 666 00:38:57,455 --> 00:38:58,895 Ya sabes, la ironía es, 667 00:38:59,375 --> 00:39:01,295 claramente no tienes concepto de cómo dar. 668 00:39:01,775 --> 00:39:03,695 No sabes nada sobre mí. 669 00:39:04,175 --> 00:39:06,093 Oh, puedes esconderte detrás de tu belleza toda tu vida 670 00:39:06,095 --> 00:39:08,012 pero créeme, tú y yo no son tan diferentes. 671 00:39:08,015 --> 00:39:10,895 Sí, en realidad lo somos. 672 00:39:13,294 --> 00:39:15,212 [suspiros] Lo siento. 673 00:39:15,215 --> 00:39:17,132 - Sólo vete. - Ay, Amy. 674 00:39:17,134 --> 00:39:18,574 Vete a la mierda. 675 00:39:32,494 --> 00:39:35,374 [charla] 676 00:39:38,734 --> 00:39:40,654 25 palabras o menos por qué tu cliente 677 00:39:41,133 --> 00:39:43,051 simplemente se fue luciendo como si ella decapante de pintura tragado. 678 00:39:43,054 --> 00:39:44,974 - Ah, eso... - No, eso no. 679 00:39:45,453 --> 00:39:47,370 Estaba tratando de ayudarla. 680 00:39:47,373 --> 00:39:49,293 Explícamelo, Amy. 681 00:39:49,773 --> 00:39:52,170 - Terminó el servicio. - ¿Sobre qué base? 682 00:39:52,173 --> 00:39:54,090 No puede afrontar quién es realmente. 683 00:39:54,093 --> 00:39:56,490 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 684 00:39:56,492 --> 00:39:58,412 Le di algunos consejos. 685 00:39:59,372 --> 00:40:01,292 Eso no es lo que estás aquí. 686 00:40:01,772 --> 00:40:03,212 La gente se descarga conmigo, Nat. 687 00:40:03,692 --> 00:40:06,092 Simplemente derrama sus tripas por todos lados. 688 00:40:06,572 --> 00:40:08,010 y se supone que debo ignorar eso, ¿verdad? 689 00:40:08,013 --> 00:40:10,410 Se supone que debes asegurarte no se sienten humillados. 690 00:40:10,412 --> 00:40:13,292 Vamos, vamos. eso es todo pintar. Quieren que lo sepa. 691 00:40:13,772 --> 00:40:15,692 No. No lo hacen. 692 00:40:16,171 --> 00:40:17,609 Si no puedes manejar a tus clientes 693 00:40:17,611 --> 00:40:19,049 sin involucrarnos personalmente... 694 00:40:19,051 --> 00:40:20,489 Mira, Lauren me dijo que lo hiciera. 695 00:40:20,491 --> 00:40:23,368 - ¿Lauren te dijo que pusieras fin al servicio? - Sí. 696 00:40:23,372 --> 00:40:24,810 Ella se asustó conmigo 697 00:40:24,812 --> 00:40:27,692 y simplemente pensé que era Lo mejor es acabar con todo. 698 00:40:28,651 --> 00:40:31,051 [hombre, mujer ríe] 699 00:40:40,171 --> 00:40:42,571 - ¿Puedo hablar unas palabras? - Seguro. 700 00:40:45,450 --> 00:40:47,850 Dejaste algo sobre anoche. 701 00:40:48,811 --> 00:40:49,769 Recogí todos los recibos. 702 00:40:49,770 --> 00:40:53,130 Cliente de Amy: Jane. Parece que la perdimos. 703 00:40:53,610 --> 00:40:56,487 - [gemidos] - Bajo tu vigilancia. 704 00:40:56,490 --> 00:40:58,407 Hubo algunos menores Problemas pero los resolví. 705 00:40:58,410 --> 00:41:01,287 Ella dijo que le dijiste que podía terminar. cosas si no estuvieran funcionando. 706 00:41:01,290 --> 00:41:04,167 - ¡Nat, yo no dije eso! - ¿Entonces lo sabías? 707 00:41:04,170 --> 00:41:06,088 Amy dijo que lo arreglaría. 708 00:41:06,090 --> 00:41:07,527 - Deberías haberlo manejado. - ¡Hice! 709 00:41:07,529 --> 00:41:08,969 ¡Sin éxito! 710 00:41:09,450 --> 00:41:11,368 nat... 711 00:41:11,370 --> 00:41:13,287 ...Amy tiene problemas. 712 00:41:13,289 --> 00:41:16,169 - Problemas reales. - [se burla] ¿No lo hacemos todos? 713 00:41:24,809 --> 00:41:27,209 Buenos días, conejito. 714 00:41:31,528 --> 00:41:33,448 ¿Qué es esto? 715 00:41:34,408 --> 00:41:35,848 Fui y lo recuperé. 716 00:41:36,329 --> 00:41:38,249 Oh, cariño. 717 00:41:41,609 --> 00:41:43,529 [risas] 718 00:41:46,408 --> 00:41:49,288 Mierda, um... ¿dónde está el control remoto? 719 00:41:54,568 --> 00:41:56,488 Oh. [risas] 720 00:41:58,887 --> 00:41:59,847 [suspiros] 721 00:42:04,167 --> 00:42:06,565 - ¿Papá? - ¿Sí? 722 00:42:06,567 --> 00:42:08,487 ¿Por qué todavía me llamas 'conejito'? 723 00:42:10,407 --> 00:42:12,327 Bueno, eso es lo que Siempre te he llamado. 724 00:42:13,287 --> 00:42:16,647 Y si fueras un animal, ¿Qué serías? 725 00:42:17,606 --> 00:42:19,526 Ooh, um... 726 00:42:21,446 --> 00:42:23,364 ...Creo que sería un babuino. 727 00:42:23,366 --> 00:42:26,246 Oh. [risas] 728 00:42:29,606 --> 00:42:32,006 Bueno, no soy un poco Ya no tengo conejo, papá. 729 00:43:35,363 --> 00:43:38,240 [al teléfono] Hola, has llamado a Daniel. Por favor deja un mensaje. 730 00:43:38,243 --> 00:43:40,640 Hola. Soy yo. 731 00:43:40,643 --> 00:43:42,563 Yo solo... 732 00:43:43,043 --> 00:43:45,443 ...Quería ver cómo estás. 733 00:43:45,923 --> 00:43:48,323 Extraño escuchar sobre tus ratas de alfombra desagradecidas 734 00:43:48,803 --> 00:43:51,680 y que brillantemente Fue una mierda tu día. 735 00:43:51,683 --> 00:43:54,563 Y yo, eh... 736 00:43:55,042 --> 00:43:58,402 ...Estoy hablando con tu correo de voz nuevamente. 737 00:44:23,841 --> 00:44:25,281 [la puerta se abre] 738 00:44:27,681 --> 00:44:29,599 - Buenas noches. - Noche. 739 00:44:29,601 --> 00:44:31,521 Tócame algo. 740 00:44:36,321 --> 00:44:38,721 [juega con voz rasposa] 741 00:44:47,840 --> 00:44:48,798 ¡Para! 742 00:44:48,800 --> 00:44:50,720 Eso es terrible. Empezar de nuevo. 743 00:44:54,079 --> 00:44:56,959 [toca la misma nota] 744 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 ¡Esfuérzate más! 745 00:45:01,280 --> 00:45:02,238 Señora. 746 00:45:02,239 --> 00:45:05,599 [suena un trino inestable] 747 00:45:06,079 --> 00:45:08,479 Eres basura. ¿Has estado practicando? 748 00:45:08,959 --> 00:45:10,877 - Sí, señora. - ¿Con qué frecuencia? 749 00:45:10,879 --> 00:45:12,796 Cada día. 750 00:45:12,799 --> 00:45:15,196 Entonces, ¿por qué no estás mejorando? 751 00:45:15,199 --> 00:45:17,119 No sé. 752 00:45:17,599 --> 00:45:19,519 Sí. 753 00:45:20,478 --> 00:45:22,398 ¿Por qué, señora? 754 00:45:26,719 --> 00:45:28,639 No depilas. 755 00:45:30,078 --> 00:45:31,518 [ susurros ] Arranca... 756 00:45:32,478 --> 00:45:34,398 Arranca... 757 00:45:35,358 --> 00:45:37,278 Arranca... 758 00:45:38,238 --> 00:45:41,118 [suspira ruidosamente, jadea] 759 00:45:46,398 --> 00:45:49,274 - ¡Derecho! - [suspiros] 760 00:45:49,277 --> 00:45:50,717 Eso es todo. 761 00:45:51,196 --> 00:45:52,635 - Perfecto. - [pantalones] 762 00:45:54,672 --> 00:45:59,472 [Suena 'Air on the G String' de Bach] 763 00:46:09,436 --> 00:46:11,356 Subtitulado por Grantman Brown 764 00:46:11,406 --> 00:46:15,956 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0